Archiwa blogu

„Stań i spójrz”…

an Satharn, an 12ú lá de Dheireadh Fómhair 2013

Niniejszy przebój siedzi mi w głowie już kilka dobrych miesięcy. Należy on do rodzaju tych, które kocham praktycznie za wszystko – za muzykę, aranżację, za tekst i uczucia, jakie wzbudza.

Chodzi o piosenkę zespołu OneRepublic – „Stop And Stare”.

Często myślę sobie, że owy utwór jest poniekąd o mnie. O tym, co od dłuższego czasu czuję i przeżywam. Zresztą sami się przekonacie czy mam rację. Od dawna już chciałem się za to zabrać.

Oryginał traktuje o małżeństwie opuszczającym rodzinne miasteczko, gdzie nie czują się już mile widziani, oraz o emocjach, jakie im z tego powodu towarzyszą. Tłumaczenie jest niewielką modyfikacją, nie do końca dosłowną. Chciałem w nim bardziej oddać to, co czuję, kiedy słucham tej piosenki i jej sens w ogóle…

* * *

Ten dom już nie jest domem.

Mam wszystkiego dość.

Czas zrobić krok naprzód,

Otrząsnąć się z marazmu…

*

Chcę być wszędzie,

Tylko nie tu.

Spoglądam w głąb siebie,

Podsumowując życie…

*

Drżącymi rękoma

Chwytam poręcz schodów.

Nie patrzę wstecz, bo

To jak cios w samo serce.

Po raz ostatni składam apelację –

Nie tak pragnę żyć…

*

Stań i spójrz:

Chociaż stale jesteś w ruchu,

Nie docierasz donikąd.

Wszyscy się czegoś boimy,

Jak dobrze to znam.

Staję się tym,

Czym być nie mogę.

*

Stań i spójrz…

Czasem zastanawiasz się:

Czemu nadal tkwię TU,

Zamiast już być TAM?

Oddałbyś wszystko,

Byle tylko poznać prawdę.

Lecz to nie prawdy

Tak naprawdę potrzebujesz…

*

Powraca wszystko,

Co było.

Zmysły krzyczą:

Po co walczyć?

I tak nie uwierzy nikt.

*

Nogi moje, nie zawiedźcie teraz.

Będę biec do utraty tchu…

Tracę jednak motywację,

Rezygnuję…

*

Stań i spójrz:

Chociaż stale jesteś w ruchu,

Nie docierasz donikąd.

Wszyscy się czegoś boimy,

Jak dobrze to znam.

Staję się tym,

Czym być nie mogę.

*

Stań i spójrz…

Czasem zastanawiasz się:

Czemu nadal tkwię TU,

Zamiast już być TAM?

Oddałbyś wszystko,

Byle tylko poznać prawdę.

Lecz to nie prawdy

Tak naprawdę potrzebujesz…

*

Nie tego potrzebujesz.

Nie tego…

[Przerywnik muzyczny]

Stań i spójrz:

Chociaż stale jesteś w ruchu,

Nie docierasz donikąd.

Wszyscy się czegoś boimy,

Jak dobrze to rozumiem.

Staję się tym,

Czym być nie mogę.

*

Czy widzisz to,

Co ja…?

Reklamy