Of St. Jerome, Men, Boys & Pictures :)

Nie bez powodu napisałem dzisiejszy tytuł po ichniemu. O Świętym Hieronimie, mężczyznach, chłopcach oraz zdjęciach. Będzie bowiem w części o językach obcych właśnie… O moim przyszłym (mam nadzieję) zawodzie.


Saint Jerome to Św. Hieronim, Doktor Kościoła Katolickiego. Genialny mnich i pustelnik, który poświęcił życie tłumaczeniu Starego i Nowego Testamentu z greki i hebrajskiego, przyczyniając się tym samym do ich rozpowszechnienia wśród prostego ludu. Komentował i redagował też inne święte księgi. Przez cały czas przyświecała mu piękna myśl, o której moim zdaniem powinni pamiętać wszyscy tłumacze:„raczej przełożyć sens na sens niż słowo na słowo”. Skupiać się bardziej na znaczeniu tekstu, niż na dosłownym przekładzie od A do Z. 

Zasługi Świetego na polu tłumaczeń są nieporównywalne. Jego wpływ pozostaje silny również współcześnie – przypadający właśnie dzisiaj (w Dniu Św. Hieronima), a obchodzony co roku już od kilku dziesięcioleci „Międzynarodowy Dzień Tłumacza” jest chyba tego najlepszym dowodem. Chcąc jakoś uczcić ten bliski memu sercu dzień oraz zawód, umieściłem w ramce żywot Św. Hieronima.

Chciałbym zatem z tej okazji złożyć serdeczne życzenia Wszystkim studentom anglistyki ze specjalizacją translatorską, Wszystkim doświadczonym i początkującym tłumaczom oraz Wszystkim tym, którzy w jakikolwiek sposób parają się językami obcymi – nie tylko zachodnimi, ale wschodnimi, północnymi i południowymi też oczko Bywalcom Forum „Dialogisty”. Moim Kochanym, związanym z tłumaczeniami Przyjaciółkom: Vivian cmok oraz Dorotce cmok iAlutce cmok, jak również Mojej Siostrze Margotce cmok Życzę Wam Wszystkim dzisiaj WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, GODZIWEJ PRACY I PŁACY, NIEGASNĄCEGO ZAPAŁU DO ZAWODU I NIEUSTANNEGO POGŁĘBIANIA WŁASNEJ WIEDZY... 


Część tytułu odnosząca się do mężczyzn i chłopców dotyczy drugiego dzisiejszego święta, nieco mniej oficjalnego. Dzień Chłopaka.

Przez dosyć długi czas nie mogłem zrozumieć, czym właściwie różni się Dzień Chłopaka od obchodzonego 10 marca Dnia Mężczyzn. Jakiś czas temu w końcu wpadłem na zadowalające rozwiązanie. Dzień Mężczyzn jest świętem wszystkich przedstawicieli mojej „płci brzydszej”, podczas gdy Dzień Chłopaka obchodzą tylko ci faceci, którzy są związani z jakąś płcią piękną…


Na koniec chciałbym wrócić jeszcze na chwilę do mojej wspomianej już Przyjaciółki Vivian. Pragnę gorąco polecić Wam Jej stronę na portalu deviantart, którą pozwoliłem sobie umieścić w ramce pośród godnych polecenia stron. Viv robi fantastyczne zdjęcia… Potrafi w magiczny sposób zakląć w kadrze aparatu to, co akurat wpadnie w Jej oko – zwierzęta, miejsca i ludzi, o najróżniejszych porach. Całość robi niesamowite wrażenie. Zainteresowanych odsyłam do tutejszej ramki, a bohaterkę tego akapitu jak zwykle serdecznie ściskam… cmok  haha


Pozdrawiam Czytelników…

Reklamy

Posted on 30 września 2010, in Oghaim, Religia, Życie Celta.... Bookmark the permalink. Dodaj komentarz.

Rozmowy pod Wielkim Dębem...

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: